Каталанский язык в Барселоне: нужен ли он для жизни и ВНЖ

Каталанский язык в Барселоне: нужен ли он, чтобы жить и оформлять документы?

Нет, закон этого не требует. Статья 3 Llei 1/1998 (Ley 1/1998 de Política Lingüística, закон Каталонии о языковой политике) устанавливает: каталанский и испанский имеют в Каталонии статус официальных языков, и граждане вправе пользоваться ими «без дискриминации» во всех публичных и частных действиях [1]. Юридические акты на любом из двух языков имеют полную силу и эффективность [1].

Статья 4 добавляет конкретные права: знать оба языка, выражаться на любом из них устно и письменно, быть обслуженным на любом из них и не подвергаться дискриминации по языку [1]. Тот же закон закрепляет каталанский как «lengua propia», собственный язык Каталонии, и ставит перед властями задачу поддерживать его знание и использование. Это обязанность институтов, а не жителей [1].

Из практики: в Барселоне вы можете жить, ходить к врачу, снимать жильё, открывать счёт и подавать документы, обращаясь на испанском. Но сайты, вывески и письма от Generalitat и Ajuntament будут в первую очередь на каталанском, имейте это в виду.

На каком языке работают Generalitat, Ajuntament и нотариусы?

Органы государства (миграционные службы, полиция, налоговая) работают по своим правилам: статья 2 Llei 1/1998 лишь называет каталанский языком, «предпочтительно» используемым Administración del Estado в Каталонии «в той форме, которую она сама определит» [1]. Для заявлений на ВНЖ мы пользуемся формами на испанском, и каталанский для их подачи не нужен. Официальных требований знать каталанский при подаче документов в органы государства мы не нашли.

Чтобы не путаться: при подаче в Ajuntament форму можно заполнить на испанском, а ответ получить на нём же, если попросить. Если нужен перевод для дальнейшего использования, смотрите присяжный перевод.

Нужен ли каталанский язык для ВНЖ и гражданства?

Для самого ВНЖ нет. Языкового экзамена в Real Decreto 1155/2024 для no lucrativa, работы, cuenta propia и учёбы мы не нашли [2], а в статьях Ley 14/2013 о DNV его тоже нет [7]. Подробно: нужен ли испанский для ВНЖ.

Язык учитывается косвенно. При arraigo social и arraigo socioformativo, а также при продлении временного проживания, если не выполнено какое-то требование, нужен informe de esfuerzo de integración: в Каталонии его выдаёт Generalitat (страница обновлена 25.09.2025). В наборе документов Generalitat называет подтверждение обучения и знания официальных языков, каталанского и испанского, если вы не освобождены: освобождены, например, окончившие ESO, bachillerato или ciclo formativo, а испанский не доказывают граждане стран, где он официальный. При повторном отчёте нужен сертификат уровня A2 или выше либо 90 часов обучения на каталанском или испанском [3]. Этот шаг разобран в статье informe de integración в Каталонии. Для гражданства по проживанию экзамены сдают по испанскому: DELE уровня A2 и тест CCSE [6]. О них: экзамен CCSE и DELE A2. Каталанский на гражданство не влияет.

Как язык связан со школой и работой?

Школа: статья 21 Llei 1/1998 называет каталанский языком обучения и воспитания в неуниверситетском образовании «как правило», гарантирует детям право получать первичное обучение на привычном языке, каталанском или испанском, и требует адекватного присутствия обоих языков в программе; поздно приехавшим положен дополнительный курс каталанского [1]. Как эти нормы применяются сегодня и какие решения приняты судами, мы здесь не разбираем: актуальный порядок смотрите на сайте Departament d'Educació. Мы школы не оцениваем и не рекомендуем.

Работа: закон не вводит общее языковое требование для частного найма. Власти должны лишь поощрять использование каталанского на работе, а коллективные договоры могут содержать языковые оговорки [1]. Для работы в публичной администрации Каталонии знание каталанского нужно подтверждать при отборе в нужной для должности степени (статья 11) [1]. Какой язык требует конкретная вакансия, определяет работодатель.

Где в Барселоне учат каталанский и сколько это стоит?

Основная сеть курсов: Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), организация при Generalitat. Закон поручает ей «центры поддержки» каталанского (ст. 38 Llei 1/1998), в Барселоне это CNL de Barcelona [1][4]. Курсы идут очно и онлайн, регистрация открыта в периоды набора, а на 2 октября 2026 года на сайте CPNL указаны «последние места» с записью очно до 6 октября [4].

Цены взяты из таблицы CPNL на 2026-2027 учебный год (обновлена 08.09.2026); условия скидок смотрите на странице «Reduccions de matrícula» [4]. Рядом есть программа Voluntariat per la llengua: разговорная практика с носителем, организует CPNL [4]. Платформы, школы и частные курсы вне CPNL мы не сравниваем.

Сертификат CPNL по итогам курса уровня (Inicial A1, Bàsic 3, Elemental 3, Intermedi 3, Suficiència 3, Superior C2) эквивалентен сертификату знаний каталанского Departament de Política Lingüística (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Сертификат курсов CPNL действителен и для certificat de primera acollida [4].

Какие сертификаты каталанского выдаёт Generalitat?

Departament de Política Lingüística выдаёт официальные сертификаты A2, B1, B2, C1 и C2 по итогам письменного и устного экзамена, оба обязательны [5]. Отдельный экзамен есть для уровня A1. На 2026 год экзамены назначены на апрель и май: C2 11 апреля, B2 25 апреля, C1 9 мая, B1 16 мая, A2 30 мая; приём заявок шёл с 20 по 28 января 2026 года [5]. Даты следующей сессии, размер taxa и порядок записи указаны на странице tramits.gencat.cat: проверьте их до подачи [5].

Сертификат нужен не для ВНЖ, а для отбора на публичные должности, для некоторых учебных программ и для подтверждения уровня работодателю или школе. Подходящий путь зависит от цели: если нужен документ, начинайте с уточнения, какой именно сертификат и уровень принимает та организация, где его будут предъявлять.

Когда каталанский пригодится на практике

• В административных процедурах Generalitat и Ajuntament: формы и письма приходят на каталанском, ответ на испанском можно запросить [1].
• Для informe de integración при arraigo: подтверждение обучения и знания каталанского и испанского входит в набор документов, если нет освобождения [3].
• На работе в публичной администрации Каталонии: конкретный уровень указывает конкурс [1].
• В школе и садике ребёнка: общение с учителями и документы по умолчанию на каталанском, право на испанский сохраняется [1].
• В быту: вывески и ценники на каталанском, обслуживание на любом из языков [1].

Объём каталанского, который вам понадобится, определяется вашей ситуацией. Для разовых процедур хватает испанского и онлайн-переводчика, для долгой жизни с детьми или работы с клиентами каталанский полезен.

С чем мы можем помочь

Языковая подготовка не наша услуга, и курсы мы не продаём. Мы помогаем с тем, что вокруг: подсказываем, какие документы подавать в Ajuntament на каком языке, готовим informe de integración вместе с подтверждениями обучения при arraigo (arraigo) и объясняем, какие экзамены нужны на гражданство. Если вы только планируете переезд, начните с первых 30 дней в Барселоне. Первые 30 минут консультации бесплатны: записаться. Порядок шагов по arraigo описан в маршрутном листе по arraigo, а общий обзор оснований проживания есть на странице ВНЖ в Барселоне.

Частые вопросы

Связанные материалы

NEXO · Редакционный черновик · Источники просмотрены 02.10.2026 · Не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.