Pareja de hecho в Каталонии: оформление в Барселоне и ВНЖ

Pareja de hecho в Каталонии и ВНЖ: два закона и две задачи

В Каталонии пара без брака в законе называется pareja estable. Два человека, живущие в общности, подобной браку, считаются парой в одном из трёх случаев: совместная жизнь дольше двух лет подряд, общий ребёнок, рождённый во время совместной жизни, либо оформление отношений в escritura pública (статья 234-1) [1]. Пока вы живёте вместе, отношения регулируют ваши договорённости: закон оставляет это на соглашение пары [1].

Миграционный регламент (Real Decreto 1155/2024) задаёт собственные критерии. Для пары без брака нужно одно из двух: запись в публичном реестре государства ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, которая не отменена, либо стабильная пара, «debidamente probada», то есть доказанная жизнь вместе, аналогичная супружеской, не менее 12 месяцев подряд внутри или вне Испании. При общем ребёнке срок не требуется [2]. Поэтому пара, живущая три месяца без ребёнка, в Каталонии парой не считается, а пара из 14 месяцев без регистрации для миграционной процедуры может подойти, если жизнь вместе доказана. Эти два вопроса надо держать отдельно.

Относится ли запись в реестр parelles estables Generalitat к «публичному реестру» из регламента, мы подтверждения не нашли.

Как оформить pareja de hecho в Барселоне: по шагам

Регистрация для pareja estable не обязательна: пара возникает по одному из трёх оснований статьи 234-1, поэтому «оформить» значит подготовить доказательства, сделать нотариальный документ и при желании записать пару в реестр [1][5].

1. Проверьте препятствия. Парой не могут быть несовершеннолетние без эмансипации, прямые родственники и боковые до второй степени, состоящие в браке без фактического раздельного проживания и те, кто живёт в паре с третьим лицом (статья 234-2) [1].
2. Выберите основание. Два года жизни вместе доказывают историей регистрации по одному адресу; для Барселоны это справка о совместном проживании, см. как получить справку о регистрации. Общий ребёнок, рождённый во время совместной жизни, создаёт пару с рождения. Escritura pública у нотариуса создаёт статус сразу, без ожидания двух лет, и в неё можно включить pactos о последствиях распада [1]. Стоимость у нотариусов разная, мы её не проверяли.
3. Соберите документы для записи. Generalitat называет документы личности обоих, полное свидетельство о рождении, выданное не раньше чем за шесть месяцев до заявки (при двойном гражданстве с испанским нужно испанское), историческую справку padrón о совместной регистрации, а при паре по общему ребёнку его свидетельство о рождении или libro de familia [5].
4. Подайте заявку в Registre de parelles estables de Catalunya. Реестр ведёт Departament de Justícia, он создан Decret llei 3/2015, порядок утверждён Ordre JUS/44/2017. Подать можно онлайн, лично по записи или по видеосвязи; при онлайн-подаче нужны цифровые сертификаты, и каждый из пары заполняет, подписывает и отправляет форму отдельно [5].
5. Получите справку. Если вы не возражаете против автоматической проверки, Generalitat сама сверит данные и освободит от документа личности, справки padrón и свидетельства ребёнка. Inscripció бесплатна, certificat стоит 11,75 € по странице Generalitat [5].

Что реестр принимает от иностранцев (апостиль и перевод свидетельства о рождении), на странице Generalitat не сказано, поэтому документы лучше готовить с запасом: апостиль на российские документы. По сведениям Departament de Justícia, запись в муниципальный реестр по месту жительства (где он есть) служит допустимым доказательством пары [6]; принимает ли такие записи Ajuntament Барселоны сейчас, уточните на месте.

Какой режим подачи применяется к паре

Совпадает ли каталонский статус с миграционным критерием, зависит от режима.

Для DNV закон определения пары не даёт, поэтому доказательства совместной жизни лучше собирать по самому строгому из описанных выше вариантов. Какие бумаги именно принимает UGE, смотрите в списке документов на странице UGE перед подачей. Общая картина по семье на DNV: семья на DNV.

Что доказывать: каталонская пара против миграционной

Что носить в папку. Историческую справку о регистрации по одному адресу из padrón, договор аренды или ипотеки на обоих, общие счета, счета за услуги, переписку и билеты, свидетельства о рождении общих детей. Для Барселоны справка о совместном проживании называется volant de convivència, разобрано в материале как получить справку о регистрации. Сама регистрация по одному адресу не доказывает пару: это одно из доказательств, а не замена остальных. Состояние «жили вместе, но по разным адресам padrón» нужно объяснять заранее и документами, а не словами.

Для семьи гражданина Испании Hoja 18 пишет «siempre que convivan», то есть при условии совместной жизни, а инструкция SEM 2/2025 уточняет, что отдельное подтверждение совместной жизни требуют только для стабильной пары без общих детей [8].

Не заявляйте периоды, которых не было. Фиктивная или формальная пара вредит и каталонскому статусу, и миграционной заявке: регламент требует, чтобы союз не был заключён в обход закона [2].

Порядок подачи на ВНЖ по паре: что сначала, что потом

1. Определите режим подачи по гражданству и статусу партнёра. Пока вы не знаете режима, нельзя понять, какие семейные документы нужны [2][3][4].
2. Проверьте оба критерия: каталонский (нужен ли вам статус pareja estable в Каталонии для других целей) и миграционный (есть ли запись в публичном реестре или 12 месяцев доказанной жизни).
3. Соберите хронологию совместной жизни и документы. Если не хватает срока, возможны запись пары, нотариальный документ либо рождение ребёнка: что из этого признает ведомство для ВНЖ, зависит от режима, и для каталонского нотариального документа мы подтверждения не нашли.
4. Подготовьте иностранные документы: свидетельство о рождении, документ о семейном положении, перевод и апостиль [7][8].
5. Подайте заявку по своему режиму. Порядок и сроки см. в статьях воссоединение семьи в Испании и ВНЖ родственника гражданина Испании.
6. Отслеживайте изменения. О смене адреса, семейного положения и записи пары нужно сообщать: для семьи испанца в течение двух месяцев (статья 98.2) [2].

Расставание: как прекратить pareja estable и что с ВНЖ

В Каталонии pareja estable прекращается, когда кончается совместная жизнь, при смерти, браке одного из партнёров, по нотариальному соглашению или по воле одного партнёра с достоверным уведомлением другого (статья 234-4). Права на компенсацию за работу в интересах дома и на алименты погашаются за год и должны быть заявлены в том же процессе, где определяются остальные последствия (статья 234-13) [1].

Запись в реестре прекращают документом о конце пары: например, справкой о коллективной регистрации, из которой видно, что второй больше не живёт по адресу, свидетельством о браке или смерти, нотариальным актом либо письмом с подтверждением содержания и получения [5]. Если после расставания остаются дети, жильё можно передать тому, с кем они живут, а алименты в форме пенсии ограничены тремя годами, кроме случаев ухода за общими детьми [1].

Для ВНЖ при расставании действуют миграционные сроки. Для партнёра гражданина Испании самостоятельное разрешение возможно, если пара длилась не менее трёх лет и год из них в Испании, либо при опеке над общими детьми или праве общения. Заявку нужно подать в течение шести месяцев с даты прекращения совместной жизни или решения о снятии записи (статья 99.4); для reagrupación условия сходные (статья 69.2.a) [2]. Подробно: развод и ВНЖ супруга. Что выгоднее, брак или pareja de hecho: брак или pareja de hecho для ВНЖ.

Типичные ошибки

• Считают, что запись в каталонском реестре создаёт пару или даёт ВНЖ. Среди оснований статьи 234-1 записи нет, реестр добровольный, а ВНЖ решается по отдельной процедуре [1][2][5].
• Путают два года (Каталония) и 12 месяцев (регламент) [1][2].
• Подают в режиме ЕС, когда применим режим семьи испанца, или наоборот. Выбор зависит от гражданства и ситуации партнёра.
• Регистрируют пару, пока один партнёр состоит в браке без фактического раздельного проживания [1].
• Не собирают доказательства за весь период: padrón за один год, договоры на другого человека [2].
• Забывают проверить в Ajuntament, принимает ли он запись пары в муниципальный реестр, где он есть [6].
• Не заключают pactos: без них при распаде всё решают по общим правилам [1].
• Пропускают шесть месяцев после расставания или год на права из каталонского закона [1][2].

Когда нужен индивидуальный разбор

Разбор нужен, если один из партнёров ещё не расторг прежний брак, у партнёров разные гражданства, часть жизни вместе прошла за границей, нет совместной регистрации, документы из стран СНГ с расхождениями в написании, у пары есть дети от прежних отношений, либо вы планируете нотариальный документ ради ВНЖ. Ответ зависит от фактов вашего случая, и универсальной схемы нет.

С чем мы можем помочь

Команда NEXO определяет режим подачи для вашей пары, проверяет совпадение критериев, готовит хронологию и пакет документов, организует переводы и апостили и ведёт заявку вместе с адвокатом команды. Записаться: консультация. Страница услуги: семья, маршрутный лист семьи, общий порядок: ВНЖ в Барселоне.

Частые вопросы

Связанные материалы

NEXO · Редакционный черновик · Источники просмотрены 02.10.2026 · Не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.