- Formalidad tiene una traducción hecha por el titular del título Traductor Jurado o Intérprete Jurado, expedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de España, con sujeción a la impresión, la certificación y la copia del original (artículos 17 y 18 Real Decreto 724/2020) [2].
- Esta traducción se hace frente a las autoridades españolas sin necesidad de una nueva legalización (artículo 12.2 del mismo reglamento) [2].
- Para los procedimientos de UGE, los documentos públicos no son traducidos al español por un intérprete designado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de España. Para los demás documentos, el formulario de solicitud de la UGE es el mismo, y basta con traducir el resumen con una simple traducción. [3].
- La Oficina de Interpretación de Lenguas mantiene una lista de intérpretes con los idiomas en que se les permite trabajar. La oficina no se encarga de mediar y las traducciones no hacen nada. [1].
- No hay tarifa.:: En virtud del artículo 16, el Tribunal de Primera Instancia no establece los honorarios ni las tasas mínimas ni máximas. [2].
- Aconsejaremos que el orden sea corregir el original de la autoridad extraditante, poner la apostilla, y luego traducir todo el juego junto con la marca.
¿Quién hace el traslado del jurado y por qué lo aceptan?
El intérprete (traductor-intérprete jurídico, TJ) recibe el título del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Unión Europea y Cooperación de España; la traducción entre un idioma extranjero y un castellano realizada por un especialista de ese tipo es oficial y puede presentarse a las autoridades judiciales y administrativas; el artículo 17 Real Decreto 724/2020 enumera varios casos más de traducción oficial. [1][2]El traductor asegura la fidelidad y exactitud de la traducción con su firma y sello, conforme a la fórmula que el Ministerio ha de fijar [1]El título no lo convierte en un funcionario ni crea una relación laboral con la administración. [1].
En España, esto elimina la cuestión de la certificación adicional: el artículo 12.2 Real Decreto 724/2020 exime de legalización a los intérpretes de la traducción oficial que deben actuar ante la administración española [2]La traducción hecha por un hombre sin título no se considera oficial, por muy bien que se haya realizado.
Hay una cláusula: la traducción del jurado confirma la exactitud del texto y no la autenticidad del original. Apostilla y legalización de documentos para España.
¿Qué documentos se traducen al jurado?
El Ministerio de Inclusión, en el certificado de inmigración (Hoja 61), indica que el documento público debe traducirse al español y que, en el procedimiento, los órganos de la comunidad autónoma pueden utilizar su segundo idioma oficial. [4].
| ¿Qué se presenta? | ¿Qué clase de traducción necesitas? | Fuente |
|---|---|---|
| Documentos públicos no en español (certificado de incriminación, certificado) | El intérprete del jurado designado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de España, junto con el original, es excepcionalmente el traslado consular mencionado en el certificado. | UGE, Hoja 61 [3][4] |
| Otros documentos de paquete (contratos, carta del empleador, extractos) | Suficiente traducción de jurado | UGE [3] |
| Resumen | Traducción sencilla | UGE [3] |
| Documentos de visado en el consulado | Traducción al español de toda la documentación en idioma extranjero | Consulado en Moscú [5] |
En la nota del Consulado de España en Moscú sobre el visado de trabajo por televisión se indica que el certificado de incriminación se traduce al español y se legaliza, y que los documentos en un idioma extranjero se traducen todos los documentos. [5]La grabación es de 2 de mayo de 2023, y compruébela con la lista de recibos de su consulado el día de su presentación. lista de documentos de residencia - ¿Qué? - ¿Qué?
Cómo verificar al intérprete del jurado
El Ministerio de Relaciones Exteriores de España mantiene un registro único, que asigna a cada traductor un número de registro que no depende del número de idiomas (artículo 13 Real Decreto 724/2020). [2]La Oficina de Interpretación de Lenguas publica una lista en la que se indica en qué idiomas está permitido cada especialista. Sólo se incluyen en la lista los datos de contacto y la nota de la práctica activa si el propio intérprete les ha comunicado la información. [1][2]En el sitio web del Ministerio se encuentra la búsqueda de " Buscador de traductores e intérpretes jurídicos " . [1].
La propia Oficina no participa en los pedidos: no actúa como intermediario ni realiza transferencias privadas [1]. Las palabras "traducción oficial" o "jurada" en la publicidad de la agencia no demuestran que el autor tenga un título. Revise el nombre y el número de la lista, no el sitio web de la agencia. Aclare quién va a imprimir y firmar físicamente.
En el caso del catalán, el galés y el vasco, el procedimiento es diferente: el Ministerio no ha realizado exámenes desde 1992, los títulos se otorgan a las comunidades y las listas son administradas por sus departamentos. [1]Para el ruso se necesita un intérprete de la lista del Ministerio de Relaciones Exteriores de España.
¿Qué tiene que estar en la traducción?
Antes de que se transfiera a la oficina, consulte la lista, que se basa en el artículo 18 Real Decreto 724/2020 y el certificado del Ministerio de Relaciones Exteriores de España. [2][6].
| Elemento | ¿Qué comprobar? |
|---|---|
| Garantía | Firma y sello de un intérprete con la garantía de exactitud y fidelidad [2] |
| Impresión | La prensa sólo indica el nombre, el idioma o los idiomas de admisión y el número de intérprete. [2] |
| Copia original | Se adjunta a la traducción una copia del original, sellada y de fecha en cada página [2] |
| Plena | Se han traducido los sellos, la apostilla, las hojas de trabajo, las aplicaciones y las etiquetas manuscritas, sin que se haya cortado nada. |
| Unidad | La lista de traducción, la certificación y la copia originales se han reunido en un solo documento y no en páginas separadas |
| Nombres y fechas | La escritura coincide con el pasaporte y los documentos ya presentados |
La línea de la unidad se desprende de los requisitos de traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se traducen a la legalización: la traducción, la certificación y la copia originales se combinan con el sello de un intérprete entre todas las hojas [6]No siempre se requiere para la entrega normal, pero la traducción fiable es así.
Orden de asignación de la interpretación del jurado: pasos
- Descríbase al traductor el procedimiento, la oficina y el idioma original. Si hay más de un documento, déme una lista completa inmediatamente.
- Corrija los errores originales de la autoridad que los entregó. El traductor no tiene derecho a cambiar, firmar o sellar el original. [6].
- Pon la apostilla o pasas la legalización en el original.
- Dele los escáneres leídos: impresión, hojas de trabajo, aplicaciones. Aclare si el traductor necesita el original.
- Consulte el formato de emisión: papel con sello vivo o firma electrónica, número de copias, entrega.
- Cuando se haya traducido, coteje los nombres, fechas, números de documentos y números con el original y el pasaporte. El error debe corregirse inmediatamente, no después del requirimimiento.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de España ha escrito por separado que las traducciones electrónicas son aceptables por cualquier medio especificado en el artículo 10 de la Ley 39/2015, mientras que los requisitos de certificación, firma, impresión y copia del original siguen siendo válidos. [1]Si la autoridad en cuestión acepta la traducción electrónica en su etapa, especifique con antelación.
Cuantía del jurado y de la causa
No hay tarifa oficial para la interpretación del jurado en España. [1][2]No se trata de un resumen: los números de publicidad y foros son contradictorios y se vuelven rápidamente obsoletos. [1].
El único contador es el traductor: página, palabra, suma fija por documento o cualquier otra cosa, y en la práctica el precio se mueve por esos factores.
| Factor | Cómo afecta el precio |
|---|---|
| Pareja lingüística | Parejas raras suelen ser más caras; los traductores con el idioma adecuado en la lista pueden ser pocos |
| Tipo y extensión del documento | El certificado de una página y el certificado de sellos y sellos se consideran de diferentes maneras |
| Lectura original | Textos manuscritos, escanear mal, muchos sellos llevan más tiempo. |
| Urgencia | La duración de la vida es a menudo más cara que la de la vida. |
| Formato de emisión | Papel sello vivo, firma electrónica, número de copias, entrega |
| Trámites adicionales | La traducción no incluye la organización de la apostilla o la legalización del original |
Es una lista de factores, no una red de tarifas: el intérprete decide cómo se tienen en cuenta.
Cómo comparar las ofertas de los intérpretes
- Número de traductor y idioma en la prensa: deben coincidir con la grabación de la lista [1][2].
- Unidad de cálculo: lo que se considera una página o palabra, como se considera impresión, sello y movimiento de hoja.
- Lo que es el total: número de ejemplares, firma electrónica, entrega, corrección de errores de traductor.
- Lo que está transmitiendo es que la traducción contiene una copia de la versión original con el sello y la fecha en cada página, por lo que el traductor necesita un original completo y leído. [2].
Pida respuestas por escrito y compare los documentos con los documentos. Si necesita una apostilla de un documento concreto, analiza el artículo ¿Necesita apostilla?; para la declaración de incondenibilidad, el orden es distinto: Certificado de incriminación para permiso de residencia.
Nombres, apellidos y transliteración
Los nombres son los más problemáticos en los paquetes de solicitantes de habla rusa. El apellido ruso puede escribirse de diferentes maneras en el extranjero, en el certificado de matrimonio y en los certificados bancarios. Antes de pedirlo, firma el pasaporte y coteje todos los documentos con él. Si la familia tiene diferentes versiones de transliteración, prepare una explicación y un certificado en que se vea la fuente de la discrepancia. El traductor debe reproducir el original. La selección de la escritura que la oficina verá en los distintos documentos es mejor que se concilien con el abogado o el hedor antes de presentarla, mientras se puedan corregir los documentos.
¿Qué traducciones no son apropiadas?
- Transferencia sin título: No se considera oficial el trabajo realizado por un conocido o una agencia sin un intérprete del jurado. [2].
- Traslado local del país de extradición. El Ministerio de Relaciones Exteriores de España permite la legalización de esas transferencias, pero advierte que algunas administraciones españolas pueden no aceptarlas. [6].
- Traducción sin copia original o con un conjunto incompleto de hojas [2].
- Traducción de la versión antigua del documento, Si el original fue corregido o sustituido posteriormente.
La certificación notarial de su propia traducción no sustituye al título de traductor: no hemos encontrado sustitutos universales de la orden establecida.
Errores típicos
- Piden una traducción antes de la apostilla y luego la traducen por separado.
- Piden al traductor que corrija el error en el original, solo el órgano que lo extradite.
- No comprueban el nombre del traductor en la lista y aceptan al autor por publicidad.
- Se da al traductor un valor innecesario: para un solo acto no se necesita un expediente, especialmente con cuidado con los datos forenses y médicos: consiente en quién recibe el documento y cómo se guarda.
- Envían un escáner sin leer con sello circuncidado.
- No se compara el resultado con el pasaporte.
- Elige un intérprete a un precio por página, sin especificar qué es lo que hay dentro.
Cuando se necesita un examen individual
Si tienes documentos en idiomas en los que no hay muchos traductores en la lista, si necesitas una traducción al catalán para el procedimiento de Cataluña, si el paquete incluye documentos de diferentes países o si la oficina ya ha enviado un formulario de solicitud de traducción. En este caso, la respuesta depende de cuál es el órgano y de qué etapa: Cómo responder a la demanda.
¿ Con qué podemos ayudar?
El equipo NEXO determina qué documentos de su paquete se traducirán, cómo se prepararán para la apostilla y verifica las traducciones preparadas para el original y el pasaporte antes de su presentación. El traductor escoge el registro, y concordamos con él en el calendario y el formato. Las traducciones y los derechos del gobierno se pagan por separado. documentos y traducciones.
Cuestiones frecuentes
¿Quién tiene derecho a hacer una transferencia al jurado en España?
¿Cómo puedo comprobar que el intérprete es un jurado?
¿Necesita la legalización de la traducción del jurado?
¿Cuánto cuesta una traducción de una página al jurado?
¿Puede traducir los documentos y asegurarlos al notario?
¿Qué traducir: original o apostillado?
¿Se puede obtener un traslado electrónico del jurado?
¿Necesita un traslado a catalán para ir a Barcelona?
Basado en fuentes originales
- Ministerio de Asuntos Exteriores · Traductores-Intérpretes Jurados (lista y orden) ○
- BOE · Real Decreto 724/2020, Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (artículos 12 a 18)
- Ministerio de Inclusión - UGE: documentos para la solicitud inicial de telebajadores ○
- Ministerio de Inclusión - Hoja 61: Legitimización y Traducción de Documentos (mayo de 2025)
- Consulado de España en Moscú · Visado de telebajo de carácter internacional (nota de 2 de mayo de 23) ○
- Ministerio de Asuntos Exteriores · Legalización diplomática y apostilla (sección sobre traducciones)
Las fuentes se han visto en los textos consolidados y en las páginas de referencia de los departamentos, que son de carácter informativo: para su aplicación jurídica se tienen en cuenta las publicaciones oficiales, los cambios y las circunstancias concretas, y el abogado no ha examinado personalmente el material.
Convierte la información en preguntas.
El Navegador puede ayudar a reunir los temas para un examen individual, no define el derecho de residencia ni envía la solicitud.
Recoger la memoriaCondiciones de trabajo NEXO: 30 minutos de consulta gratuita, 121 minutos de consulta completa, 45 minutos de duración; el costo de la actividad se calcula por separado, los derechos y las transferencias; el componente jurídico está dirigido por un abogado del equipo, un graduado fiscal y administrativo. sobre el equipo.
¿Quieres ir por tu cuenta? Permiso de residencia en Barcelona: desde empadronamiento hasta TIE y hojas de ruta por causa.
Materiales conexos
NEXO · Texto de redacción · Fuentes consultadas 02.10.2026 · No sustituye a la consulta jurídica individual.