Registro de matrimonio en España para extranjeros: orden y documentos

Registro de matrimonios en España con un extranjero: procedimiento general

La ley exige que, antes del matrimonio, demuestre que tiene derecho a hacerlo: lo hace mediante un acto o expediente conforme a las normas del Registro Civil (artículo 56 del Código Civil, artículo 58 de la Ley 20/2011) [1][2]Si ambos extranjeros, el matrimonio en España puede celebrarse en español o en la forma que la ley personal de cualquiera de ustedes permita. [1]El matrimonio se registra en el Registro Civil: sin inscripción, tiene consecuencias civiles desde el día de la ceremonia, pero para que se reconozca plenamente, se requiere el registro [1].

Los precios, los plazos y el calendario de las ceremonias de Ajuntament de Barcelona y los notarios publican ellos mismos: no los hemos comprobado.

¿Quién puede casarse?

La ley excluye el matrimonio de menores sin emancipación, de los que ya están casados, de los parientes directos y de los parientes laterales hasta el tercer grado (el juez puede eliminar el obstáculo del tercer grado) [1]. Las mismas demandas para parejas de un mismo sexo [1]Para un extranjero, la capacidad y el estado civil se evalúan en virtud de la ley de su nacionalidad (artículo 9.1 del Código Civil), por lo que el actor principal puede solicitar documentos sobre el derecho que le confiere su ley. [1]Uno de los dos puede contraer matrimonio por poder notarial especial y el otro puede estar presente personalmente (art. 55). [1].

¿Qué documentos se necesitan y cómo se preparan?

La lista exacta la hace quien lleva el acta o el expedinte, y se distingue entre notario, Registro Civil y juez; normalmente solicita pasaporte, certificado de nacimiento, documento de estado civil (que no está casado; si lo está, certificado de divorcio o defunción del cónyuge) y confirmación del domicilio, como padrón, que es nuestra referencia, no la lista oficial, y que lo revise el administrador.

Los documentos públicos extranjeros en los procedimientos de extranjería se aceptan con apostilla o legalizados y con la interpretación de un intérprete del jurado [5]No hemos encontrado una fórmula de este tipo en la fuente oficial para el matrimonio, pero la regla refleja un enfoque común y es seguro prepararlo. Apostilla a documentos rusos, Apostilla de matrimonio y nacimiento, JuradoEl registro de residencia en Barcelona se realiza por medio de Ajuntament: empadronamiento en Barcelona.

Paso: desde la grabación hasta el testimonio

1. Seleccione el camino: Registro Civil, Juzgado o notario. En caso de que uno de los dos tenga domicilio (artículo 51 del Código Civil). Si ambos viven en el extranjero, el cónsul conduce expediente. [1][2].
2. Entrevista por separado: el presentador le escucha por turnos y confidencialmente para comprobar su capacidad, su ausencia de obstáculos y su autenticidad. [2].
3. Consigue una decisión o acta: permite o rechaza con motivación, puede indicar el régimen de propiedad aplicable y vecindad civil. [2].
4. Si ha transcurrido un año desde la publicación o la sustitución, no se puede contraer matrimonio sin un nuevo procedimiento. [2][1].
5. El encargado del mismo día envía el documento electrónicamente al Registro Civil, el registrador lo comprueba y lo registra. Luego recibe la certificación de inscriptión. [2].
6. Si el certificado es necesario en el extranjero, especifique la apostilla y la transferencia para el país de destino: las reglas dependen del país, y no las hemos verificado.

Matrimonio en Cataluña: cambios en la propiedad y la condición jurídica

Si el derecho catalán es aplicable a su matrimonio, en ausencia de contrato matrimonial, se establece la separación de bienes (sección de bienes, artículo 231-10 libro segundo Código Civil de Cataluña) [3]Pero la ley que se aplica depende de las leyes personales de los cónyuges: la ley general de la persona en el momento de la celebración, o bien elegiste un documento notarial antes del matrimonio, o la ley de la residencia común después del matrimonio (artículo 9.2 del Código Civil) [1]Para un par de rusos, Ucrania, Belarús o Kazajstán, esta pregunta no suele ser clara: hable con un notario antes de la boda.

El régimen introduce el Registro Civil junto con el matrimonio; el contrato matrimonial se firma en el notario [2]Si eliges una pareja en lugar de un matrimonio, en Cataluña se regula por separado: pareja de hecho en Barcelona y Matrimonio o pareja de hecho para permiso de residencia.

Matrimonio y permiso de residencia: lo que da y lo que no.

El matrimonio no permite por sí solo la residencia: es un motivo que verifica la oficina de extranjería mediante un procedimiento separado [6]Para un español, la hoja de referencia llama procedimiento gratuito, permiso de cinco años. [8]Más detalles: Permiso de residencia de un familiar español y Reunificación con el cónyuge.

Los matrimonios fectivos (matrimonios de denuncia) se consideran nulos y la instrucción DGRN, de 31 de enero de 2006, describe cómo el Registro Civil los identifica mediante entrevistas y otras inspecciones [4]Preparen documentos justos: fechas ficticias y direcciones falsas son perjudiciales para el matrimonio y para todo el caso.

Si uno de ustedes está en España sin documentación

Los artículos 44 a 58 del Código Civil, relativos al matrimonio, no establecen la condición de residencia [1]Pero el registro civil comprueba la autenticidad de las intenciones y las consecuencias para su situación no son el matrimonio sino el procedimiento migratorio elegido y su historia en el país. No oculten las circunstancias de la entrevista y, antes de presentarlas, discutan con un abogado el plan de cuándo es necesario salir, el calendario y los riesgos que conlleva su caso.

Errores típicos

• Domitsillo está en otra ciudad. Es el dueño de la casa de uno de ustedes, y el suministro de la orden equivocada está retrasando el caso. [1].
• Documentos sin apostilla ni traducción. Más seguro es prepararlos de antemano. [5].
• Es un retraso. Después de un año de publicación, se necesita un nuevo procedimiento [2].
• Diferencias en la escritura de nombres. La transliteración debe coincidir con los pasaportes y los certificados.
• Calculando que el matrimonio es automático. Se necesita un procedimiento separado y una prueba de la vida juntos. [6].
• No saben qué derecho se aplica a los bienes. Habla con el notario antes de la ceremonia. [1].
• No se prepara para el nacimiento de los hijos. Si el niño está en la familia, lea con antelación cómo se inscribe el nacimiento y se le expide un permiso de residencia: Nacimiento en España.

¿ Con qué podemos ayudar?

El equipo NEXO de Barcelona ayuda a entender el camino que va a seguir su pareja, a preparar documentos de Rusia, Ucrania, Belarús y Kazajstán (apostillas, traducciones, extractos) y a seleccionar el procedimiento migratorio con un abogado. Consulta, sección Familia¿Qué pasos siguen después de la boda? hoja de ruta familiary el orden general después de la mudanza se describe en la sección Permiso de residencia en Barcelona.

Cuestiones frecuentes

Materiales conexos

NEXO · Texto de redacción · Fuentes consultadas 02.10.2026 · No sustituye a la consulta jurídica individual.