Traducción jurada en España: cómo pedir y comprobar por tu cuenta

El jurado: un esquema de 15 pasos

1. Averigua si necesitas un traslado del jurado.

   Las autoridades españolas trabajan en castellano: el artículo 15 de la Ley 39/2015 lo define como el idioma de los procedimientos de la administración pública y permite el segundo idioma oficial para los órganos de la comunidad autónoma; el certificado de incorporación del Ministerio de Documentación Extranjera (Hoja 61) acepta la traducción del intérprete del jurado del Ministerio de Relaciones Exteriores, así como las traducciones de las misiones diplomáticas españolas y los consulados del autor a España en determinadas ocasiones. - Las condiciones.

   • Escribió a la autoridad y el procedimiento para presentar documentos
   • Comprobaron la redacción de la traducción en los requisitos de la autoridad (traducción judicial, trabajo oficial)
   • Separando los documentos en español y catalán: no es necesario traducirlos o no se necesitan por separado

   Donde: página del procedimiento de la autoridad, Hoja 61Plazo: antes de la reunión de documentosCosto: gratuito

   Cuando se necesita ayuda, el documento de catalán se presenta a un órgano fuera de Cataluña o a un UGE en Madrid, y es mejor que lo aclaremos con antelación a la oficina o al abogado.

2. Primero la apostilla, luego la traducción.

   La apostilla confirma la autenticidad del original, la traducción confirma la exactitud del texto. El traductor traduce el documento en su totalidad, con los sellos y la apostilla misma, por lo que el orden es: corregir el original, poner la apostilla, entregarlo a la traducción. El traductor no puede cambiar, firmar ni sellar el original: así lo dice expresamente la página del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre legalización.

   • Comprobando que no hay errores de nombre y fecha en el original.
   • Apostilla o legalización en el país de extradición
   • Envío el documento junto con la apostilla y todas las hojas.

   Lugar: Autoridad del país de expediciónPlazo: hasta que se solicite la traducciónCosto: derechos del país de emisión

   Cuando se necesita ayuda, no se sabe si se necesita un documento específico para la apostilla. ¿Necesita apostilla?.

3. Haga una lista de documentos para la traducción

   Normalmente se traducen certificados de nacimiento y matrimonio, certificados de incriminación, certificados de estudios y anexos, certificados de ingresos y de emisión de certificados, contratos, etc. La lista completa depende del procedimiento: reúnalo antes de la primera carta al intérprete para obtener una estimación para todo el juego.

   • Conciliando la lista de los cheques de su procedimiento.
   • Marcado documentos con un breve período de validez (por ejemplo, un certificado de incondensidad)
   • Comprobando si ya hay documentos bilingües.

   Donde: reclamaciones de la autoridadPlazo: antes de solicitar las estimacionesCosto: gratuito

   Cuando se necesita ayuda, un paquete de permisos de residencia es grande y diversos. lista de documentos de residencia.

4. Encuentre un intérprete en la lista del Ministerio de Relaciones Exteriores por dos idiomas.

   La Oficina de Interpretación de Lenguas publica una lista de los intérpretes de jurados con los idiomas en que se les permite hacerlo (artículo 14 RD 724/2020). La búsqueda se encuentra en exteriores.gob.es: Buscador de traductores e intérpretes jurídicos. Seleccione el idioma original; sólo los que hayan informado de la lista tienen los datos de contacto.

   • Abrió Buscador en exteriores.gob.es y eligió el idioma correcto.
   • He dado el alta a varios traductores con contactos
   • El registro de Generalitat (Llengua.gencat.cat) se abrió para el catalán.

   Donde: exteriores.gob.es, Buscador STIJPlazo: el día de la búsquedaCosto: gratuito

   Cuando se necesita ayuda, el idioma es raro y la lista no contiene muchos traductores, y puede trabajar con un intérprete de otra provincia: la traducción se hace en toda España.

5. Comprueba el número y la información del intérprete.

   Cada intérprete del jurado está inscrito en un registro único y tiene su número (art. 13 RD 724/2020); la prensa escrita indica el nombre, el idioma o los idiomas y el número (art. 18). Si pide una firma y un sello, pregunte quién lo firma y quién lo comprueba.

   • Encontré el nombre del traductor en la lista del Ministerio de Relaciones Exteriores.
   • Me aseguraré de que el idioma de admisión coincide con el de mi documento.
   • Me pidió que le diera el número de traductor antes de pagar.

   Donde: Buscador STIJPlazo: hasta el pagoCosto: gratuito

6. Pida las estimaciones

   Los intérpretes del jurado asignan libremente los honorarios (artículo 16 RD 724/2020), la Oficina de Interpretación de Lenguas no se correlaciona en los pedidos; el precio depende del idioma, el volumen, la lectura, la urgencia y el formato de la extradición. No hay una fuente oficial de las cantidades concretas, por lo que compare las estimaciones con las del mismo juego.

   • Envió la misma lista de documentos a dos o tres traductores.
   • Aclaró la unidad de cálculo y lo que se incluye en el precio: copias, versión electrónica, entrega
   • Recibió las estimaciones y el plazo por escrito

   Donde: e-mailPlazo: hasta el pedidoCosto: estimación de los gastos de interpretación

7. Decidme qué decir: escaneo o original

   La traducción se adjuntará a la traducción una copia del original, sellada y de fecha en cada página (art. 18 RD 724/2020), que normalmente se hará por escaneo y que, en su caso, decidirá si necesita el original en sus manos, afinarlo antes de ordenarlo.

   • Hice un escáner de todas las páginas, giros, sellos y apostillas.
   • Me preguntó si necesitabas un original para cotejar.
   • Solo envió los documentos que debía traducir.

   Donde: acuerdo con el traductorPlazo: por pedidoCosto: por lo general se incluye en las estimaciones

8. Acordad un calendario.

   No hay plazo oficial para la traducción del jurado: se llama traductor. Escriba desde la fecha de presentación y tome nota de los documentos de duración limitada para que no se desactualicen mientras se llevan a cabo la apostilla y la traducción.

   • Conozco la fecha de cita o el plazo de presentación
   • Recibí una fecha del traductor.
   • Dejó un depósito para corregir errores.

   Donde: acuerdo con el traductorPlazo: nombre al traductorCosto: La urgencia puede ser más costosa

9. Seleccione el formato: papel o firma electrónica

   Desde el 8 de marzo de 2025 está en vigor el Órden AUC/213/2025: el traductor puede certificar la traducción de una firma electrónica calificada que abarque el original y la traducción conjunta, normalmente en formato PDF (PADES). La firma se comprueba en valid.redsara.es. La traducción de papel con firma y sello en vivo no se ha cancelado.

   • Pensé que era como una oferta: en línea, por sede o en persona, en papel.
   • Para la entrega en línea, pidió una traducción electrónica a PDF
   • Para su presentación personal a la Extranjería o al Consulado, se aclaró si la traducción electrónica era aceptada o se ordenó el papel

   Donde: Orden AUC/213/2025, valide.redsara.esPlazo: por pedidoCosto: estimado

   Cuando se necesita ayuda, puedes enviarlo al consulado español en el extranjero, y los requisitos de los consulados son diferentes, y consultarlos en la página de un consulado en particular.

10. Comprueba la traducción lista.

    El traductor es responsable de la exactitud del texto, pero es más fácil que el nombre o la fecha lo capturen que el organismo. Conciba la traducción con el original y el pasaporte antes de que se presente, mientras que la corrección toma un día en lugar de un recarcinio.

    • Los nombres de latín coinciden con el pasaporte extranjero
    • Fechas, números de documentos y cantidades coinciden con el original
    • Hay una firma, un sello con número, una certificación y una copia de cada página.
    • Se han traducido apostilla, sellos y hojas de trabajo

    Donde: casa, antes de la llegadaPlazo: inmediatamente después de recibirseCosto: gratuito

11. Traducción en el extranjero

    El artículo 17 de la RD 724/2020 reconoce las transferencias oficiales efectuadas o aceptadas como propias por la Embajada o el Consulado de España y las transferencias del Consulado de un Estado extranjero a España, y la traducción de un intérprete local en Rusia o Ucrania al Ministerio de Relaciones Exteriores de España permite legalizar, pero advierte claramente que algunas autoridades españolas pueden no aceptarla.

    • He averiguado quién hizo la traducción: el Consulado de España, el Consulado de mi país o el traductor local.
    • Comprobando 61 condiciones de legalización en Hoja para su versión
    • Si no lo creo, pediré un traslado al intérprete del jurado en España.

    Donde: Consulado, Ministerio de Relaciones Exteriores del país de destinoPlazo: antes de la presentaciónCosto: Derechos del Consulado y del Ministerio de Relaciones Exteriores

    Cuando necesita ayuda, ya tiene un traslado del extranjero y la autoridad española no lo acepta.

12. Ruso y ucraniano: nombres y transliteración

    El mismo nombre puede escribirse de forma diferente en latín en el extranjero, en el pasaporte antiguo, en el diploma y en los certificados bancarios. El traductor transmite el original en lugar de elegir la versión correcta. Dale una copia de la página del pasaporte y pídale que use el texto de la página.

    • Le di al traductor una página de la página de latín del extranjero.
    • Advirtió sobre el cambio de apellido y el documento de cambio
    • Comprobando que el NIE y el TIE (si hay) coinciden con la traducción.

    Donde: cuando ordena una traducciónPlazo: antes de la traducciónCosto: gratuito

    Cuando se necesita ayuda, la familia cambia de apellido o de forma, y es mejor que lo haga con un abogado o un hedor antes de que se le presente.

13. ¿Cuánto tiempo lleva la traducción?

    El Ministerio de Ciencia, en la página de traducción para la gómología, dice claramente que las traducciones no tienen fecha de vencimiento. Si el documento original es para la oficina (certificado de incriminabilidad, certificado de ingresos), el nuevo documento requerirá una nueva traducción.

    • Comprobado la duración de cada documento en los requisitos del procedimiento
    • Almacenar las traducciones en papel y los PDF para los siguientes procedimientos

    Donde: reclamaciones de la autoridadPlazo: sobre el documentoCosto: gratuito

    Cuando necesitas ayuda, v. Certificado de incriminación para permiso de residencia.

14. Traed la traducción junto con el original

    La traducción no sustituye al documento: la oficina mira el original con apostilla y la traducción juntos. Si se presenta personalmente en Barcelona, tome los originales y copias, y en línea, cargue los escáneres del original y la traducción, a menos que el procedimiento requiera otra cosa.

    • Apostilla original, apostilla y traducción a un solo juego
    • He preparado copias en caso de que el original no se devuelva inmediatamente.
    • Para la presentación en línea, guardar PDF con firma electrónica sin cambios

    Donde: extranjería, UGE, Registro Civil, ConsuladoPlazo: en el día de presentaciónCosto: derechos procesales

    Cuando necesitas ayuda, v. Servicios de documentación en Barcelona.

15. Comprobación final previa al envío

    La mayoría de las reclamaciones de traducción se repiten y por última vez antes de la cita o del envío, consulte la lista.

    • La apostilla se ha entregado antes de la traducción y se ha traducido a sí mismo.
    • El traductor está en la lista del Ministerio de Relaciones Exteriores con el idioma correcto.
    • Traducción de la versión actual del documento
    • La traducción electrónica no se imprime ni se recubre: la firma sólo vive en el PDF original

    Donde: hogarPlazo: días antes de la presentaciónCosto: gratuito

    Cuando se necesita ayuda, la oficina ya ha enviado un formulario de solicitud de traducción. Cómo responder a la demanda.